Amen/A-woman: Конгрессмен хотел сделать молитву гендерно-нейтральной (над ним посмеялись)
Amen/A-woman: Конгрессмен хотел сделать молитву гендерно-нейтральной (над ним посмеялись)
Божественная эмансипация
Феминитив там, где его не ждали
Эмануэль Кливер, методистский священник из Канзас-Сити и член Конгресса США от Демократической партии, произнес вступительную молитву перед началом заседания парламента, которая стала вирусной в соцсетях.
Дело в том, что в конце молитвы он к традиционному Amen (“Аминь”) добавил A-woman. Заменив частицу men (в английском означает мужчин) на woman, чтобы почтить рекордное количество женщин в новом Конгрессе. Жест этот, правда, не оценили, а высмеяли.
Консерваторы раскритиковали Кливера, упрекая его в том, что он неверно понимает значение слова Amen. К мужчинам оно не имеет никакого отношения и с древнееврейского переводится как “да будет так”.
Сам Кливер расстроен такой реакцией и утверждает, что использовал каламбур намеренно: игра слов задумывалась как дань уважения всем женщинам в Конгрессе и контр-адмиралу Маргарет Грюн Киббен, первой женщине, которая занимает должность капеллана Палаты представителей.
“Я лично считаю это историческое событие благословением от Бога, за что я ему благодарен”, – говорит Кливер.
Напомним, сейчас в Палате представителей и Сенате США 144 женщины – и это впервые в истории США. В предыдущем Конгрессе было 129 женщин.
