«Я вакцинируюсь, потому что хочу увидеться с прабабушкой». Латвия извинилась за двусмысленную рекламу
«Я вакцинируюсь, потому что хочу увидеться с прабабушкой». Латвия извинилась за двусмысленную рекламу
Упс
25.04.21, 11:17
Хотели популяризировать вакцинацию, а получилось наоборот
Латвийское рекламное агентство Nord DDB Riga запустило социальную рекламу, направленную на популяризацию вакцины от коронавируса. Получилось наоборот: из-за ошибки перевода реклама напугала людей.
Для русскоязычных жителей Латвии сняли отдельный ролик. “Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой”, — говорит на видео футболист Каспар Горкшс.
В оригинале слоган звучал по-другому: “Я вакцинируюсь, потому что хочу съездить в гости к бабушке и дедушке”. Вскоре агентство извинилось за двусмысленную рекламу перед жителями страны, врачами и футболистом, который согласился сняться в ролике бесплатно.
Каспар посчитал ситуацию смешной, сравнив произошедшее со шведской рекламой, где случайно использовали мем “скрывающего боль Гарольда”. “Для меня важно, чтобы во всей этой суматохе не пропало главное — призыв вакцинироваться”, — говорит футболист.
Реклама уже появилась в латвийских СМИ и на билбордах. Вскоре ее заменят.
